msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: fomotech <rd@fomotech.com>\n"
"Language-Team: rd for Fomotech <rd@fomotech.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: zh_TW\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#.
msgid "Alpha 600 Series Function Setting Editor "
msgstr "Alpha 600 系列功能設定編輯軟體 "

#.
msgid "Series Function Setting Editor "
msgstr "系列功能設定編輯軟體 "

msgid " Special Edition "
msgstr " 特別版 "

#.
msgid "Transmitter"
msgstr "發射機 "

#.
msgid "Receiver"
msgstr "接收機 "

#.
msgid "Transmitter editing display"
msgstr "發射機編輯畫面 "

#.
msgid "Receiver editing display"
msgstr "接收機編輯畫面 "

#.
msgid "Transmitter/receiver exchange"
msgstr "發射機與接收機切換"

#.
msgid "last step"
msgstr "上一步 "

#.
msgid "next step"
msgstr "下一步 "

#.
msgid "OK"
msgstr "確定 "

#.
msgid "Exit"
msgstr "離開 "

#.
msgid "Yes"
msgstr "確定 "

#.
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "EEPROM"
msgstr "記憶體 "

msgid "Read Data"
msgstr "讀取資料"

msgid "Send Data"
msgstr "燒錄資料"

msgid "&Read Data"
msgstr "讀取資料(&R)"

msgid "&Send Data"
msgstr "燒錄資料(&S)"

msgid "Reading"
msgstr "讀取資料"

msgid "Writing-in"
msgstr "燒錄資料"

msgid "&Reading"
msgstr "讀取資料(&R)"

msgid "&Writing-in"
msgstr "燒錄資料(&S)"

msgid "writing-in..."
msgstr "寫入中..."

msgid "reading..."
msgstr "讀取中..."

msgid "Reset USB Tool Fail!"
msgstr "重置USB 治具失敗"

msgid "read data fail!"
msgstr "資料讀取失敗"

msgid "Files"
msgstr "檔案(&F)"

msgid "Open"
msgstr "開啟舊檔(&O)"

msgid "Open file"
msgstr "開啟舊檔"

msgid "file"
msgstr "檔案"

msgid "Save"
msgstr "儲存檔案(&S)"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "&Memory correction"
msgstr "記憶體內容修改(&M)"

msgid "&Memory Clear"
msgstr "記憶體清除(&M)"

msgid "&Clear memory data"
msgstr "清除記憶體內容(&C)"

msgid "&Clear recording area data"
msgstr "清除記錄區內容(&C)"

msgid "Service number:   "
msgstr "服 務 編 號:  "

msgid "Serial number:   "
msgstr "服 務 編 號:  "

msgid "Manufacturing date:    "
msgstr "出 廠 日 期:  "

msgid "Group ID：  "
msgstr "群 組 碼:  "

msgid "ID：  "
msgstr "ID 碼: "

msgid "EEPROM  ID：  "
msgstr "EEPROM  ID： "

msgid "TYPE：　"
msgstr "機型：  "

msgid "BAND：　"
msgstr "頻帶：  "

msgid "Channel Limit：   "
msgstr "頻道限制：  "

msgid "Channel：   "
msgstr "頻道： "

msgid "Channel："
msgstr "頻道："

msgid "Transmitter power  "
msgstr "發射功率值"

msgid "Mode"
msgstr "模式"

msgid "mode 0"
msgstr "模式 0"

msgid "mode 1"
msgstr "模式 1"

msgid "Mode1 Shutdown Time：   "
msgstr "模式1 關機時間：   "

# 訊息區
#.
msgid "encoder board disconnected"
msgstr "編碼板未連接"

msgid "decoder board disconnected"
msgstr "解碼板未連接"

msgid "Not connected to any Transmitter/Receiver device!"
msgstr "編解碼板未連接"

msgid "EEPROM reading error"
msgstr "EEPROM 讀取失敗"

msgid "EEPROM writing error"
msgstr "EEPROM 寫入失敗"

msgid "tool is in use"
msgstr "治具已開啟"

msgid "tool is not connected!!!"
msgstr "治具尚未連接"

msgid "USB programmer is not connected."
msgstr "USB治具未連接"

msgid "USB programmer is connected."
msgstr "USB治具已連接"

msgid "TX board connection is detected. Read data from transmitter?"
msgstr "發現發射機板, 是否要讀回發射機的資料內容? "

msgid "RX board connection is detected. Read data from receiver?'"
msgstr "發現接收機板, 是否要讀回接收機的資料內容? "

msgid "read and response value commands are not matched"
msgstr "讀入數值命令和回傳數值命令不匹配"

msgid "write-in and response value commands are not matched"
msgstr "寫入數值命令和回傳數值命令不匹配"

msgid "The setting status is for transmitter. "
msgstr "發射機設定畫面"

msgid "The setting status is for Receiver. "
msgstr "接收機設定畫面"

msgid "editing display"
msgstr "編輯畫面"

msgid "Enter "
msgstr "輸入 "

msgid "Read back data from "
msgstr "回讀資料在 "

msgid "The selected type is incorrect"
msgstr "目前選擇的機型是不正確的"

msgid "read/retrieve error"
msgstr "讀取失敗"

msgid "write-in error"
msgstr "寫入錯誤"

msgid "read/retrieve data successfully"
msgstr "讀取資料成功"

msgid "write-in data successfully"
msgstr "寫入資料成功"

msgid "odd number error"
msgstr "奇位數錯誤"

msgid "even number error"
msgstr "偶位數錯誤"

msgid "Hid Device is Connectting... "
msgstr "治具已連接"

msgid "Hid Device Disconnect"
msgstr "治具未連接"

msgid "pushbutton pressing times"
msgstr "按鍵動作次數"

msgid "pushbutton lock times"
msgstr "按鍵鎖住次數"

msgid "contents"
msgstr "內容"

msgid "Up"
msgstr "上"

msgid "Down"
msgstr "下"

msgid "East"
msgstr "東"

msgid "West"
msgstr "西"

msgid "North"
msgstr "南"

msgid "South"
msgstr "北"

msgid "AUX Up"
msgstr "備上"

msgid "AUX Down"
msgstr "備下"

msgid "AUX East"
msgstr "備東"

msgid "AUX West"
msgstr "備西"

msgid "AUX North"
msgstr "備南"

msgid "AUX South"
msgstr "備北"

msgid "Up 1st speed "
msgstr "上1速"

msgid "Down 1st speed "
msgstr "下1速"

msgid "Up/Down 2nd speed"
msgstr "上/下 2速"

msgid "East 1st speed"
msgstr "東1速"

msgid "West 1st speed"
msgstr "西1速"

msgid "East/West 2nd speed"
msgstr "東/西2速"

msgid "North 1st speed"
msgstr "南1速"

msgid "South 1st speed"
msgstr "北1速"

msgid "North/South 2nd speed"
msgstr "南/北2速"

msgid "AUX Up 1st speed"
msgstr "備上1速"

msgid "AUX Down 1st speed"
msgstr "備下速"

msgid "AUX Up/AUX Down 2nd speed"
msgstr "備上/備下2速"

msgid "AUX East 1st speed"
msgstr "備東1速"

msgid "AUX West 1st speed"
msgstr "備西1速"

msgid "AUX East/AUX West 2nd speed"
msgstr "備東/備西2速"

msgid "AUX North 1st speed"
msgstr "備南1速"

msgid "AUX South 1st speed"
msgstr "備北1速"

msgid "Repair date"
msgstr "維修日期"

msgid "Date1. "
msgstr "日期1: "

msgid "Date2. "
msgstr "日期2: "

msgid "Date3. "
msgstr "日期3: "

msgid "Date4. "
msgstr "日期4: "

msgid "Date5. "
msgstr "日期5: "

msgid "Date6. "
msgstr "日期6: "

msgid "Date7. "
msgstr "日期7: "

msgid "Date8. "
msgstr "日期8: "

msgid "Exit "
msgstr "離開 "

msgid "EXIT"
msgstr "離開"

msgid "Clear All"
msgstr "清除"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid " editing display ?"
msgstr " 編輯程式?"

msgid "*pushbutton function setting:     "
msgstr "*按鍵功能設定:"

msgid "SET"
msgstr "設定"

msgid "North and South relays exchange    "
msgstr "南北繼電器交換 "

msgid "1st relay is not activated when it's on 2nd speed"
msgstr "按到2速時, 1速繼電器不啟動 "

msgid "(Up, Down mode) 1st relay is not activated when it's on 2nd speed"
msgstr "(上下鍵) 按到2速時, 1速繼電器不啟動 "

msgid "Start LV"
msgstr "啟動低電壓繼電器"

msgid "Stop LV"
msgstr "停止低電壓繼電器"

msgid "M0 Shut Down Timer"
msgstr "模式0 關機時間設定"

msgid "Standard"
msgstr "標準"

msgid "activate method"
msgstr "啟動方式"

msgid "power start"
msgstr "電源啟動"

msgid "pushbutton activated"
msgstr "按鍵啟動"

msgid "power start + 7th pushbutton activated"
msgstr "電源啟動+第7鍵啟動"

msgid "power start + 9th pushbutton activated"
msgstr "電源啟動+第9鍵啟動"

msgid "power start + 11th pushbutton activated"
msgstr "電源啟動+第11鍵啟動"

msgid "7th pushbutton activated"
msgstr "第7鍵啟動"

msgid "9th pushbutton activated"
msgstr "第9鍵啟動"

msgid "11th pushbutton activated"
msgstr "第11鍵啟動"

msgid "7th pushbutton activated(power start)"
msgstr "第7鍵啟動(電源啟動)"

msgid "9th pushbutton activated(power start)"
msgstr "第9鍵啟動(電源啟動)"

msgid "11th pushbutton activated(power start)"
msgstr "第11鍵啟動(電源啟動)"

msgid "7th pushbutton is set as start pushbutton"
msgstr "指定第 7 鍵為啟動按鍵"

msgid "9th pushbutton is set as start pushbutton"
msgstr "指定第 9 鍵為啟動按鍵"

msgid "11th pushbutton is set as start pushbutton"
msgstr "第 11 鍵為啟動按鍵"

msgid "Assign 7th pushbutton wake"
msgstr "指定第7鍵喚醒"

msgid "Assign 11th pushbutton wake"
msgstr "指定第11鍵喚醒"

msgid "[Assign 7th pushbutton wake] Function"
msgstr "[指定第7鍵喚醒]功能"

msgid "[Assign 11th pushbutton wake] Function"
msgstr "[指定第11鍵喚醒]功能"

msgid "Transmitter firmware version"
msgstr "發射機韌體版本"

msgid "All PushButton Interlock"
msgstr "所有按鍵互鎖"

msgid "All pushbutton Interlocked"
msgstr "所有按鍵互鎖"

msgid "PushButton Interlock"
msgstr "按鍵互鎖"

msgid "Pushbutton interlocked"
msgstr "按鍵互鎖"

msgid "PBs 1~6 only (U,D,E,W,N,S)"
msgstr "1~6鍵 (U,D,E,W,N,S) "

msgid "All PBs"
msgstr "所有按鍵"

msgid "PBs 1~6,one pb can operate at a time"
msgstr "1~6鍵,先按按鍵可動作,後按按鍵不動作"

msgid "No use"
msgstr "不使用"

msgid "Only 6 pushbuttons(U,D,E,W,N,S)"
msgstr "6鍵互鎖 (U,D,E,W,N,S) "

msgid "All pushButton"
msgstr "所有按鍵"

msgid "EMS Check"
msgstr "急停(EMS)檢查"

msgid "pushbuttons allocated in straight line"
msgstr "直立式按鍵排列"

msgid "normal work recording area"
msgstr "正常工作記錄區"

msgid "power input time :"
msgstr "電源輸入時間 "

msgid "power input times :"
msgstr "電源輸入次數 "

msgid "power insufficiency times :"
msgstr "電源不足次數 "

msgid "each relay activate times :"
msgstr "各按鍵操作次數"

msgid "dip-switch adjust times :"
msgstr "指撥開關變動次數"

msgid "universal ID flashes times :"
msgstr "萬用ID進入操作次數"

msgid "previous GID :"
msgstr "上一次工作GID"

msgid "previous ID :"
msgstr "上一次工作ID"

msgid "ID change times"
msgstr "ID變換次數"

msgid "abnormal work recording area"
msgstr "異常工作記錄區"

msgid "START pushbutton abnormal times"
msgstr "開機按鍵不正常次數"

msgid "selector switch status memory "
msgstr "選擇開關狀態記憶"

msgid "2003 abnormal times :"
msgstr "2003 不正常次數 "

msgid "transmitter code error :"
msgstr "發射機編碼錯誤"

msgid "abnormal SQ flashes times :"
msgstr "非正常SQ動作次數"

msgid "receiver power insufficiency times :"
msgstr "接收機電源不足次數 "

msgid "transmitter memory correction"
msgstr "發射機記憶體修改"

msgid "receiver memory correction"
msgstr "接收機記憶體修改"

msgid "Custom"
msgstr "進階設定"

msgid "Hours"
msgstr "時"

msgid "Minutes"
msgstr "分"

msgid "Seconds"
msgstr "秒"

msgid " minute"
msgstr "分"

msgid "min"
msgstr "分"

msgid "mins"
msgstr "分"

msgid "sec"
msgstr "秒"

msgid "secs"
msgstr "秒"

msgid " second"
msgstr "秒"

msgid " Day"
msgstr " 日"

msgid " Hours"
msgstr " 時"

msgid " Min"
msgstr " 分"

msgid " Sec"
msgstr " 秒"

msgid "Not in use"
msgstr "不使用"

msgid "Steps"
msgstr "段數"

msgid "2 Steps"
msgstr "2段"

msgid "3 Steps"
msgstr "3段"

msgid "4 Steps"
msgstr "4段"

msgid "Selector total step：    "
msgstr "選擇開關段數"

msgid "Selector Area"
msgstr "選擇開關設定"

msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgid "Step1 "
msgstr "段1"

msgid "Step2 "
msgstr "段2"

msgid "Step3 "
msgstr "段3"

msgid "Step4 "
msgstr "段4"

msgid "Step1"
msgstr "段1"

msgid "Step2"
msgstr "段2"

msgid "Step3"
msgstr "段3"

msgid "Step4"
msgstr "段4"

msgid "Normal  "
msgstr "普通  "

msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid "InterLock"
msgstr "互鎖"

msgid "Toggle"
msgstr "捺跳"

msgid "Interlock    "
msgstr "  互 鎖    "

msgid "Toggle  "
msgstr "捺跳  "

msgid "E-stop    "
msgstr "急停  "

msgid "  Key Function"
msgstr "  鍵 功能"

msgid "Toggle controlled by E-stop"
msgstr "捺跳受急停控制"

msgid "OFF"
msgstr "OFF"

msgid "Safe-OFF"
msgstr "安全-OFF"

msgid "ON"
msgstr "ON"

msgid "Safe-ON"
msgstr "安全-ON"

msgid "Straight type"
msgstr "直立式"

msgid "PushButton Function Setting"
msgstr "按鍵功能設定"

msgid "Button Function Setting"
msgstr "按鍵功能設定"

msgid "PushButton "
msgstr "按鍵 "

msgid "no shutdown"
msgstr "不關機"

msgid " 0 sec"
msgstr "0 秒"

msgid " 0 secs"
msgstr "0 秒"

msgid " 8 secs"
msgstr "8 秒"

msgid "15 secs"
msgstr "15秒"

msgid "16 secs"
msgstr "16秒"

msgid "24 secs"
msgstr "40秒"

msgid "32 secs"
msgstr "32秒"

msgid "40 secs"
msgstr "40秒"

msgid " 1 mins"
msgstr "1 分"

msgid " 3 mins"
msgstr "3 分"

msgid " 5 mins"
msgstr "5 分"

msgid "10 mins"
msgstr "10分"

msgid "15 mins"
msgstr "15分"

msgid "20 mins"
msgstr "20分"

msgid "25 mins"
msgstr "25分"

msgid "30 mins"
msgstr "30分"

msgid "60 mins"
msgstr "60分"

msgid "Default"
msgstr "預設"

msgid "not "
msgstr "不是 "

msgid " encoder/decoder board "
msgstr "編/解碼版"

msgid " optimization fail!"
msgstr " 最佳化失敗"

msgid " data selection is not completed!!"
msgstr " 資料設定未完成"

msgid "Data incompleted!"
msgstr "資料未完成!"

msgid "Select a Date"
msgstr "選擇一個日期"

msgid "January"
msgstr "一月"

msgid "february"
msgstr "二月"

msgid "march"
msgstr "三月"

msgid "April"
msgstr "四月"

msgid "May"
msgstr "五月"

msgid "June"
msgstr "六月"

msgid "July"
msgstr "七月"

msgid "August"
msgstr "八月"

msgid "September"
msgstr "九月"

msgid "October"
msgstr "十月"

msgid "November"
msgstr "十一月"

msgid "December"
msgstr "十二月"

msgid "Sunday"
msgstr "週日"

msgid "Monday"
msgstr "週一"

msgid "Tuesday"
msgstr "週二"

msgid "Wednesday"
msgstr "週三"

msgid "Thursday"
msgstr "週四"

msgid "Friday"
msgstr "週五"

msgid "Saturday"
msgstr "週六"

msgid "Sun"
msgstr "日"

msgid "Mon"
msgstr "一"

msgid "Tue"
msgstr "二"

msgid "Wed"
msgstr "三"

msgid "Thu"
msgstr "四"

msgid "Fri"
msgstr "五"

msgid "Sat"
msgstr "六"

msgid "Today"
msgstr "今天"

msgid "POS"
msgstr "電源關閉自動啟動急停(POS)"

msgid "PSSR"
msgstr "急停放開自動進入電源開啟程序(PSSR)"

msgid "power shutdown automatically activates e-stop for 3 sec"
msgstr "電源關閉自動啟動急停3秒"

msgid ""
"Receiver main relay will be deactivated immediately as soon as transmitter power is "
"switched off."
msgstr "當發射機電源關閉時, 則接收機 main relay(主繼電器) 將立即被關閉 "

msgid "release e-stop pushbutton and automatically enterrpower start procedure"
msgstr "急停放開自動進入電源開啟程序"

#. EMC_Check.Hint
msgid ""
"check e-stop before system is started\n"
"(After power ON, elevate e-stop and press START within 3 min)"
msgstr ""
"急停開關檢查於開機前\n"
"(電源ON後急停鈕拉起按於3分鐘內按啟動(START)鍵)"

#. Alpha607.Straight_cbx.Hint
msgid ""
"pushbuttons allocated in vertical line(modified wiring at 2-speed)\n"
"pushbutton allocation:\n"
"　standard　　　　　　　　　　　　｜　vertical type　　\n"
"　　Ｄ　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＮＣ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＮＣ／ＳＥＬ　　　　　Ｗ  "
msgstr ""
"直立式按鍵排列(二速時需搭配線路修改)\n"
"按鍵排列\n"
"　　標準式　　　　　　　　　　　　｜　直立式　　\n"
"　　Ｄ　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＮＣ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＮＣ／ＳＥＬ　　　　　Ｗ  "

#. Alpha608.Straight_cbx.Hint
msgid ""
"pushbuttons allocated in vertical line(modified wiring at 2-speed)\n"
"pushbutton allocation:\n"
"　standard　　　　　　　　　　　　｜　vertical type　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｗ  "
msgstr ""
"直立式按鍵排列(二速時需搭配線路修改)\n"
"按鍵排列:\n"
"　標準式　　　　　　　　　　　　　｜　　直立式　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｗ  "

#. Alpha612.Straight_cbx.Hint
msgid ""
"pushbuttons allocated in vertical line(modified wiring at 2-speed)\n"
"pushbutton allocation:\n"
"　standard　　　　　　　　　　　　｜　vertical type　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｗ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｎ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｓ  "
msgstr ""
"直立式按鍵排列(二速時需搭配線路修改)\n"
"按鍵排列:\n"
"　標準式　　　　　　　　　　　　｜　　　直立式　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｗ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｎ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｓ  "

msgid ""
"Mode 0 = receiver setting per customer's request (setting range 40 seconds ~ 30 minutes)\n"
"Mode 1 = invalided"
msgstr ""
"模式0 = 接收設定依客戶需求(設定範圍40秒~30分鐘)\n"
"模式1 = 無效"

msgid "receiver MAIN relay shutdown time"
msgstr "接收機主接點切斷時間"

msgid ""
"North, South relays exchange\n"
"for the setting of North, South exchange\n"
"click=> labelling as North, South\n"
"non-click=>  = labelling as South, North"
msgstr ""
"南、北繼電器交換\n"
"設定用於南、北鍵功能對調\n"
"勾選時=> 貼紙貼法為北、南\n"
"不勾選=>  = 貼紙貼法為南、北"

msgid "1st relay is not activated when it's on 2nd speed "
msgstr "2速時1速繼電器不動作 "

msgid ""
"start LV warning\n"
"When system is started, MAIN relay is latched and LV relay will be latched at the same time "
"for 0.3 sec."
msgstr ""
"開機低電壓繼電器警示\n"
"開機主繼電器吸下時，低電壓繼電器同時吸下 0.3秒。"

msgid ""
"shutdown LV warning\n"
"When system is shutdown, MAIN relay is latched and LV relay will be released at the same "
"time for 0.3 sec."
msgstr ""
"關機低電壓繼電器警示\n"
"關機主繼電器釋放時，低電壓繼電器同時吸下 0.3秒。"

msgid ""
"Up, Down mode\n"
"non-click=> 1st speed relay is activated at the same time when the system is on 2nd speed\n"
"click=> 1st speed relay is not activated when the system is on 2nd speed"
msgstr ""
"上下動作模式\n"
"不勾選=> 2速時1速繼電器同時動作\n"
"勾選=> 2速時1速繼電器不動作"

msgid "The connected type is not "
msgstr "目前連接編的解碼板不是"

msgid "The connected type is not for "
msgstr "目前連接的編解碼板不是"

msgid "Are you sure you want to write the data in "
msgstr "你確定要將資料寫入"

msgid "EEPROM Data is Empty..."
msgstr "記憶體資料是空的..."

msgid "Clear memory?"
msgstr "清除記憶體?"

msgid "memory"
msgstr "記憶體?"

msgid "memory in recording area"
msgstr "記錄區記憶體"

msgid "Reset Memo text display..."
msgstr "清除客戶備忘區文字..."

msgid "Customer Memo  "
msgstr "客戶備忘區  "

msgid "use button 7 to be double speed function"
msgstr "使用第7鍵當做二速鍵"

msgid "double speed function"
msgstr "二速鍵功能設定"

msgid "Button 1,2"
msgstr "按鍵 1,2"

msgid "Button 3,4"
msgstr "按鍵 3,4"

msgid "Button 5,6"
msgstr "按鍵 5,6"

msgid "cancel 2second green led flash in normal operation"
msgstr "取消 正常動作2秒閃1次綠燈"

msgid "Mode1 transmitting rechargeable"
msgstr "模式1 發射中可充電"

msgid "safety pb7 for selector"
msgstr "使用第7鍵作為 選擇開關 安全切換鍵"

msgid "safety/horn pb11 for selector"
msgstr "使用第11鍵作為 選擇開關 安全切換鍵"

msgid "safety pb7 for selector(SSI)"
msgstr "使用第7鍵作為 選擇開關 安全切換鍵(SSI)"

msgid "safety/horn pb11 for selector(SSI)"
msgstr "使用第11鍵作為 選擇開關 安全切換鍵(SSI)"

msgid ""
"Select changeover function can be operated \n"
"when the safety pb is depressed"
msgstr "PS:須按住安全切換鍵,選擇開關才能切換"

msgid ""
"Select changeover function can be operated \n"
"when the safety pb is depressed.\n"
"SSI (Select Safety Interlock)"
msgstr ""
"PS:須按住安全切換鍵,選擇開關才能切換\n"
"SSI (Select Safety Interlock)\n"
"安全啟動鍵+選擇按鍵 與 所有動作鍵 相互抑制"

msgid ""
"For the transmitter with 13849-1 version, the suggested receiver shutdown time is 8 seconds."
msgstr "發射機若使用13849機型 , 則接收機關機時間建議使用最短時間 8秒 "

msgid ""
"For the transmitter with 13849-1 version, the suggested receiver shutdown time is 0 seconds."
msgstr "發射機若使用13849機型 , 則接收機關機時間建議使用最短時間 0秒 "

msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"
