msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: rd for Fomotech <rd@fomotech.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Last-Translator: fomotech <rd@fomotech.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: pt_BR\n"

#.
msgid "Alpha 600 Series Function Setting Editor "
msgstr "Editor de configuração de função da série Alpha 600"

#.
msgid "Series Function Setting Editor "
msgstr "Editor de configuração de função de série "

msgid " Special Edition "
msgstr " Edição especial "

#.
msgid "Transmitter"
msgstr "Transmissor"

#.
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#.
msgid "Transmitter editing display"
msgstr "Tela de edição do transmissor"

#.
msgid "Receiver editing display"
msgstr "Tela de edição do receptor"

#.
msgid "Transmitter/receiver exchange"
msgstr "Troca de transmissor / receptor"

#.
msgid "last step"
msgstr "último passo"

#.
msgid "next step"
msgstr "Próxima Etapa"

#.
msgid "OK"
msgstr "OK"

#.
msgid "Exit"
msgstr "Exit"

#.
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#.
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

msgid "Read Data"
msgstr "Ler dados"

msgid "Send Data"
msgstr "Enviar dados"

msgid "&Read Data"
msgstr "Ler Dados(&R)"

msgid "&Send Data"
msgstr "Enviar dados(&S) "

msgid "Reading"
msgstr "Lendo"

msgid "Writing-in"
msgstr "Escrita"

msgid "&Reading"
msgstr "Lendo(&R)"

msgid "&Writing-in"
msgstr "Escrita(&W)"

msgid "writing-in..."
msgstr "Escrita..."

msgid "reading..."
msgstr "Lendo..."

msgid "Reset USB Tool Fail!"
msgstr "Falha ao reiniciar a ferramenta USB!"

msgid "read data fail!"
msgstr "ler dados falham!"

msgid "Files"
msgstr "arquivos"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

msgid "file"
msgstr "arquivo"

msgid "Save"
msgstr "Salve"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "&Memory correction"
msgstr "Correção de memória(&M)"

msgid "&Memory Clear"
msgstr "Limpar memória(&M)"

msgid "&Clear memory data"
msgstr "Limpar dados de memória(&C)"

msgid "&Clear recording area data"
msgstr "Limpar dados da área de gravação(&C)"

msgid "Service number:   "
msgstr "Número de serviço:  "

msgid "Serial number:   "
msgstr "Número de série:  "

msgid "Manufacturing date:    "
msgstr "Data de fabricação:   "

msgid "Group ID：  "
msgstr "ID do grupo:  "

msgid "ID：  "
msgstr "ID：  "

msgid "EEPROM  ID：  "
msgstr "EEPROM  ID：  "

msgid "TYPE：　"
msgstr "MODELO:  "

msgid "BAND：　"
msgstr "BANDA:   "

msgid "Channel Limit：   "
msgstr "Limite de canal:  "

msgid "Channel：   "
msgstr "Canal:    "

msgid "Channel："
msgstr "Canal:"

msgid "Transmitter power  "
msgstr "Potência do transmissor  "

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgid "mode 0"
msgstr "modo 0"

msgid "mode 1"
msgstr "modo 1"

msgid "Mode1 Shutdown Time：   "
msgstr "Tempo de desligamento do Modo 1:   "

# Message
#.
msgid "encoder board disconnected"
msgstr "placa codificadora desconectada"

msgid "decoder board disconnected"
msgstr "placa decodificadora desconectada"

msgid "Not connected to any Transmitter/Receiver device!"
msgstr "Não conectado a nenhum dispositivo transmissor / receptor!"

msgid "EEPROM reading error"
msgstr "Erro de leitura de EEPROM"

msgid "EEPROM writing error"
msgstr "Erro de escrita EEPROM"

msgid "tool is in use"
msgstr "ferramenta está em uso"

msgid "tool is not connected!!!"
msgstr "ferramenta não está conectada !!!"

msgid "USB programmer is not connected."
msgstr "programador USB não está conectado."

msgid "USB programmer is connected."
msgstr "programador USB está conectado."

msgid "TX board connection is detected. Read data from transmitter?"
msgstr "Conexão da placa TX detectada. Ler dados do transmissor?"

msgid "RX board connection is detected. Read data from receiver?'"
msgstr "Conexão da placa RX detectada. Ler dados do receptor? '"

msgid "read and response value commands are not matched"
msgstr "os comandos de leitura e de valor de resposta não são combinados"

msgid "write-in and response value commands are not matched"
msgstr "os comandos write-in e response value não são correspondidos"

msgid "The setting status is for transmitter. "
msgstr "status de configuração é para o transmissor. "

msgid "The setting status is for Receiver. "
msgstr "status de configuração é para Receptor. "

msgid "editing display"
msgstr "edição de exibição"

msgid "Enter "
msgstr "Entrar "

msgid "Read back data from "
msgstr "Leia os dados de "

msgid "The selected type is incorrect"
msgstr "O tipo selecionado está incorreto"

msgid "read/retrieve error"
msgstr "ler / recuperar erro"

msgid "write-in error"
msgstr "erro de escrita"

msgid "read/retrieve data successfully"
msgstr "ler / recuperar dados com sucesso"

msgid "write-in data successfully"
msgstr "dados de escrita com sucesso"

msgid "odd number error"
msgstr "erro de número ímpar"

msgid "even number error"
msgstr "erro de número par"

msgid "Hid Device is Connectting... "
msgstr "O dispositivo oculto está se conectando ... "

msgid "Hid Device Disconnect"
msgstr "Desconexão de dispositivo oculto"

msgid "pushbutton pressing times"
msgstr "tempos de pressão do botão"

msgid "pushbutton lock times"
msgstr "tempos de bloqueio do botão"

msgid "contents"
msgstr "conteúdo"

msgid "Up"
msgstr "Up"

msgid "Down"
msgstr "Down"

msgid "East"
msgstr "East"

msgid "West"
msgstr "West"

msgid "North"
msgstr "North"

msgid "South"
msgstr "South"

msgid "AUX Up"
msgstr "AUX Up"

msgid "AUX Down"
msgstr "AUX Down"

msgid "AUX East"
msgstr "AUX East"

msgid "AUX West"
msgstr "AUX West"

msgid "AUX North"
msgstr "AUX North"

msgid "AUX South"
msgstr "AUX South"

msgid "Up 1st speed "
msgstr "Up 1st speed "

msgid "Down 1st speed "
msgstr "Down 1st speed "

msgid "Up/Down 2nd speed"
msgstr "Up/Down 2nd speed"

msgid "East 1st speed"
msgstr "East 1st speed"

msgid "West 1st speed"
msgstr "West 1st speed"

msgid "East/West 2nd speed"
msgstr "East/West 2nd speed"

msgid "North 1st speed"
msgstr "North 1st speed"

msgid "South 1st speed"
msgstr "South 1st speed"

msgid "North/South 2nd speed"
msgstr "North/South 2nd speed"

msgid "AUX Up 1st speed"
msgstr "AUX Up 1st speed"

msgid "AUX Down 1st speed"
msgstr "AUX Down 1st speed"

msgid "AUX Up/AUX Down 2nd speed"
msgstr "AUX Up/AUX Down 2nd speed"

msgid "AUX East 1st speed"
msgstr "AUX East 1st speed"

msgid "AUX West 1st speed"
msgstr "AUX West 1st speed"

msgid "AUX East/AUX West 2nd speed"
msgstr "AUX East/AUX West 2nd speed"

msgid "AUX North 1st speed"
msgstr "AUX North 1st speed"

msgid "AUX South 1st speed"
msgstr "AUX South 1st speed"

msgid "Repair date"
msgstr "Repair date"

msgid "Date1. "
msgstr "Date1. "

msgid "Date2. "
msgstr "Date2. "

msgid "Date3. "
msgstr "Date3. "

msgid "Date4. "
msgstr "Date4. "

msgid "Date5. "
msgstr "Date5. "

msgid "Date6. "
msgstr "Date6. "

msgid "Date7. "
msgstr "Date7. "

msgid "Date8. "
msgstr "Date8. "

msgid "Exit "
msgstr "Saída "

msgid "EXIT"
msgstr "Saída"

msgid "Clear All"
msgstr "Limpar tudo"

msgid "Clear"
msgstr "claro"

msgid " editing display ?"
msgstr " editando a tela?"

msgid "*pushbutton function setting:     "
msgstr "*configuração da função do botão de pressão:     "

msgid "SET"
msgstr "SET"

msgid "North and South relays exchange    "
msgstr "Troca de relés Norte e Sul    "

msgid "1st relay is not activated when it's on 2nd speed"
msgstr "1º relé não é ativado quando está na 2ª velocidade"

msgid "(Up, Down mode) 1st relay is not activated when it's on 2nd speed"
msgstr "(Modo Up, Down) 1º relé não é ativado quando está na 2ª velocidade"

msgid "Start LV"
msgstr "Iniciar LV"

msgid "Stop LV"
msgstr "Parar LV"

msgid "M0 Shut Down Timer"
msgstr "Temporizador de desligamento M0"

msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

msgid "activate method"
msgstr "método de ativação"

msgid "power start"
msgstr "arranque de energia"

msgid "pushbutton activated"
msgstr "botão de pressão ativado"

msgid "power start + 7th pushbutton activated"
msgstr "power start + 7º botão ativado"

msgid "power start + 9th pushbutton activated"
msgstr "power start + 9º botão ativado"

msgid "power start + 11th pushbutton activated"
msgstr "power start + 11º botão ativado"

msgid "7th pushbutton activated"
msgstr "7º botão ativado"

msgid "9th pushbutton activated"
msgstr "9º botão ativado"

msgid "11th pushbutton activated"
msgstr "11º botão ativado"

msgid "7th pushbutton activated(power start)"
msgstr "7º botão ativado (power start)"

msgid "9th pushbutton activated(power start)"
msgstr "9º botão ativado (power start)"

msgid "11th pushbutton activated(power start)"
msgstr "11º botão ativado (power start)"

msgid "7th pushbutton is set as start pushbutton"
msgstr "7º botão é definido como botão de partida"

msgid "9th pushbutton is set as start pushbutton"
msgstr "9º botão é definido como botão de partida"

msgid "11th pushbutton is set as start pushbutton"
msgstr "11º botão é definido como botão de partida"

msgid "Assign 7th pushbutton wake"
msgstr "Atribuir 7º botão de ativação"

msgid "Assign 11th pushbutton wake"
msgstr "Atribuir 11º botão de ativação"

msgid "[Assign 7th pushbutton wake] Function"
msgstr "Função [Atribuir 7º botão de ativação] "

msgid "[Assign 11th pushbutton wake] Function"
msgstr "Função [Atribuir 11º botão de ativação] "

msgid "Transmitter firmware version"
msgstr "Versão do firmware do transmissor"

msgid "All PushButton Interlock"
msgstr "Todos os botões de bloqueio"

msgid "All pushbutton Interlocked"
msgstr "Todos os botões estão bloqueados"

msgid "PushButton Interlock"
msgstr "Bloqueio de botão de pressão"

msgid "Pushbutton interlocked"
msgstr "Botão de pressão intertravado"

msgid "PBs 1~6 only (U,D,E,W,N,S)"
msgstr "PBs 1~6 only (U,D,E,W,N,S)"

msgid "All PBs"
msgstr "Todos os PBs"

msgid "PBs 1~6,one pb can operate at a time"
msgstr "PBs 1 ~ 6, um PB pode operar por vez"

msgid "No use"
msgstr "Não adianta"

msgid "Only 6 pushbuttons(U,D,E,W,N,S)"
msgstr "Apenas 6 botões (U, D, E, W, N, S)"

msgid "All pushButton"
msgstr "Todos os botões"

msgid "EMS Check"
msgstr "Verificação EMS"

msgid "pushbuttons allocated in straight line"
msgstr "botões alocados em linha reta"

msgid "normal work recording area"
msgstr "área de registro de trabalho normal"

msgid "power input time :"
msgstr "tempo de entrada de energia:"

msgid "power input times :"
msgstr "tempos de entrada de energia:"

msgid "power insufficiency times :"
msgstr "tempos de insuficiência de energia:"

msgid "each relay activate times :"
msgstr "tempos de ativação de cada relé:"

msgid "dip-switch adjust times :"
msgstr "tempos de ajuste do dip-switch:"

msgid "universal ID flashes times :"
msgstr "ID universal pisca vezes:"

msgid "previous GID :"
msgstr "GID anterior:"

msgid "previous ID :"
msgstr "ID anterior:"

msgid "ID change times"
msgstr "Tempos de mudança de ID"

msgid "abnormal work recording area"
msgstr "área de registro de trabalho anormal"

msgid "START pushbutton abnormal times"
msgstr "Tempos anormais do botão START"

msgid "selector switch status memory "
msgstr "memória de status da chave seletora "

msgid "2003 abnormal times :"
msgstr "Tempos anormais de 2003:"

msgid "transmitter code error :"
msgstr "erro de código do transmissor:"

msgid "abnormal SQ flashes times :"
msgstr "tempos de flashes SQ anormais:"

msgid "receiver power insufficiency times :"
msgstr "tempos de insuficiência de energia do receptor:"

msgid "transmitter memory correction"
msgstr "correção de memória do transmissor"

msgid "receiver memory correction"
msgstr "correção de memória do receptor"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgid " minute"
msgstr " minuto"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "mins"
msgstr "mins"

msgid "sec"
msgstr "sec"

msgid "secs"
msgstr "secs"

msgid " second"
msgstr " segundo"

msgid " Day"
msgstr " Dia"

msgid " Hours"
msgstr " Horas"

msgid " Min"
msgstr " Min"

msgid " Sec"
msgstr " Sec"

msgid "Not in use"
msgstr "Fora de uso"

msgid "Steps"
msgstr "Passos"

msgid "2 Steps"
msgstr "2 etapas"

msgid "3 Steps"
msgstr "3 etapas"

msgid "4 Steps"
msgstr "4 etapas"

msgid "Selector total step：    "
msgstr "Etapa total do seletor：    "

msgid "Selector Area"
msgstr "Área do Seletor"

msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

msgid "Step1 "
msgstr "Passo 1 "

msgid "Step2 "
msgstr "Passo 2 "

msgid "Step3 "
msgstr "Passo 3 "

msgid "Step4 "
msgstr "Passo 4 "

msgid "Step1"
msgstr "Passo 1"

msgid "Step2"
msgstr "Passo 2"

msgid "Step3"
msgstr "Passo 3"

msgid "Step4"
msgstr "Passo 4"

msgid "Normal  "
msgstr "Normal  "

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "InterLock"
msgstr "Interligar"

msgid "Toggle"
msgstr "Alternancia"

msgid "Interlock    "
msgstr "Interligar    "

msgid "Toggle  "
msgstr "Alternancia  "

msgid "E-stop    "
msgstr "E-stop    "

msgid "  Key Function"
msgstr "  Função chave"

msgid "Toggle controlled by E-stop"
msgstr "Alternar controlado por E-stop"

msgid "OFF"
msgstr "OFF"

msgid "Safe-OFF"
msgstr "Safe-OFF"

msgid "ON"
msgstr "ON"

msgid "Safe-ON"
msgstr "Safe-ON"

msgid "Straight type"
msgstr "Tipo direto"

msgid "PushButton Function Setting"
msgstr "configuração da função do botão de pressão"

msgid "Button Function Setting"
msgstr "configuração da função do botão"

msgid "PushButton "
msgstr "botão de apertar "

msgid "no shutdown"
msgstr "sem desligamento"

msgid " 0 sec"
msgstr " 0 sec"

msgid " 0 secs"
msgstr " 0 secs"

msgid " 8 secs"
msgstr " 8 secs"

msgid "15 secs"
msgstr "15 secs"

msgid "16 secs"
msgstr "16 secs"

msgid "24 secs"
msgstr "24 secs"

msgid "32 secs"
msgstr "32 secs"

msgid "40 secs"
msgstr "40 secs"

msgid " 1 mins"
msgstr " 1 mins"

msgid " 3 mins"
msgstr " 3 mins"

msgid " 5 mins"
msgstr " 5 mins"

msgid "10 mins"
msgstr "10 mins"

msgid "15 mins"
msgstr "15 mins"

msgid "20 mins"
msgstr "20 mins"

msgid "25 mins"
msgstr "25 mins"

msgid "30 mins"
msgstr "30 mins"

msgid "60 mins"
msgstr "60 mins"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "not "
msgstr "não "

msgid " encoder/decoder board "
msgstr " placa codificadora / decodificadora "

msgid " optimization fail!"
msgstr " falha de otimização!"

msgid " data selection is not completed!!"
msgstr " a seleção de dados não foi concluída !!"

msgid "Data incompleted!"
msgstr "Dados incompletos!"

msgid "Select a Date"
msgstr "Selecione uma data"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "february"
msgstr "fevereiro"

msgid "march"
msgstr "marchar"

msgid "April"
msgstr "abril"

msgid "May"
msgstr "Poderia"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "August"
msgstr "agosto"

msgid "September"
msgstr "setembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "November"
msgstr "novembro"

msgid "December"
msgstr "dezembro"

msgid "Sunday"
msgstr "Domigo"

msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

msgid "Tuesday"
msgstr "terça"

msgid "Wednesday"
msgstr "quarta-feira"

msgid "Thursday"
msgstr "quinta-feira"

msgid "Friday"
msgstr "sexta-feira"

msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

msgid "Sun"
msgstr "Sun"

msgid "Mon"
msgstr "Mon"

msgid "Tue"
msgstr "Tue"

msgid "Wed"
msgstr "Wed"

msgid "Thu"
msgstr "Thu"

msgid "Fri"
msgstr "Fri"

msgid "Sat"
msgstr "Sat"

msgid "Today"
msgstr "Hoje"

msgid "POS"
msgstr "POS"

msgid "PSSR"
msgstr "PSSR"

msgid "power shutdown automatically activates e-stop for 3 sec"
msgstr "o desligamento da energia ativa automaticamente a parada de emergência por 3 segundos"

msgid "Receiver main relay will be deactivated immediately as soon as transmitter power is switched off."
msgstr "O relé principal do receptor será desativado imediatamente assim que a alimentação do transmissor for desligada."

msgid "release e-stop pushbutton and automatically enterrpower start procedure"
msgstr "libere o botão de parada de emergência e procedimento de início de energia enterrpower automaticamente"

#. EMC_Check.Hint
msgid ""
"check e-stop before system is started\n"
"(After power ON, elevate e-stop and press START within 3 min)"
msgstr ""
"verifique a parada de emergência antes que o sistema seja iniciado\n"
"(Após ligar, eleve a parada de emergência e pressione START dentro de 3 min)"

#. Alpha607.Straight_cbx.Hint
msgid ""
"pushbuttons allocated in vertical line(modified wiring at 2-speed)\n"
"pushbutton allocation:\n"
"　standard　　　　　　　　　　　　｜　vertical type　　\n"
"　　Ｄ　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＮＣ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＮＣ／ＳＥＬ　　　　　Ｗ  "
msgstr ""
"botões de pressão alocados na linha vertical (fiação modificada em 2 velocidades)\n"
"Alocação de botões:\n"
"　padrão　　　　　　　　　　　　｜　tipo vertical　　\n"
"　　Ｄ　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＮＣ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＮＣ／ＳＥＬ　　　　　Ｗ  "

#. Alpha608.Straight_cbx.Hint
msgid ""
"pushbuttons allocated in vertical line(modified wiring at 2-speed)\n"
"pushbutton allocation:\n"
"　standard　　　　　　　　　　　　｜　vertical type　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｗ  "
msgstr ""
"botões de pressão alocados na linha vertical (fiação modificada em 2 velocidades)\n"
"Alocação de botões:\n"
"　padrão　　　　　　　　　　　　｜　tipo vertical　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　Ｓ　　　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｗ  "

#. Alpha612.Straight_cbx.Hint
msgid ""
"pushbuttons allocated in vertical line(modified wiring at 2-speed)\n"
"pushbutton allocation:\n"
"　standard　　　　　　　　　　　　｜　vertical type　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｗ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｎ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｓ  "
msgstr ""
"botões de pressão alocados na linha vertical (fiação modificada em 2 velocidades)\n"
"Alocação de botões:\n"
"　padrão　　　　　　　　　　　　｜　tipo vertical　　\n"
"　　Ｄ　　　　　Ｕ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｕ  \n"
"　　Ｗ　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｄ  \n"
"　　Ｓ　　　　　Ｎ　　　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｅ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　Ｗ  \n"
"ＡＵＸ　　　　　ＡＵＸ　　　　　　　　　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　Ｎ  \n"
"ＡＵＸ／ＳＥＬ　ＡＵＸ／ＳＴＲ　　　　　ＡＵＸ／ＳＥＬ　　　　Ｓ  "

msgid ""
"Mode 0 = receiver setting per customer's request (setting range 40 seconds ~ 30 minutes)\n"
"Mode 1 = invalided"
msgstr ""
"Modo 0 = configuração do receptor por solicitação do cliente (faixa de configuração 40 segundos ~ 30 minutos)\n"
"Modo 1 = inválido"

msgid "receiver MAIN relay shutdown time"
msgstr "tempo de desligamento do relé PRINCIPAL do receptor"

msgid ""
"North, South relays exchange\n"
"for the setting of North, South exchange\n"
"click=> labelling as North, South\n"
"non-click=>  = labelling as South, North"
msgstr ""
"Troca de retransmissão Norte, Sul\n"
"para a configuração de troca Norte, Sul\n"
"clique em => rotulando como Norte, Sul\n"
"não clique => = rotulado como Sul, Norte"

msgid "1st relay is not activated when it's on 2nd speed "
msgstr "O 1º relé não é ativado quando está na 2ª velocidade "

msgid ""
"start LV warning\n"
"When system is started, MAIN relay is latched and LV relay will be latched at the same time for 0.3 sec."
msgstr ""
"iniciar aviso LV\n"
"Quando o sistema é iniciado, o relé PRINCIPAL é travado e o relé LV será travado ao mesmo tempo por 0,3 seg."

msgid ""
"shutdown LV warning\n"
"When system is shutdown, MAIN relay is latched and LV relay will be released at the same time for 0.3 sec."
msgstr ""
"aviso de desligamento de baixa tensão\n"
"Quando o sistema é desligado, o relé PRINCIPAL é travado e o relé LV é liberado ao mesmo tempo por 0,3 seg."

msgid ""
"Up, Down mode\n"
"non-click=> 1st speed relay is activated at the same time when the system is on 2nd speed\n"
"click=> 1st speed relay is not activated when the system is on 2nd speed"
msgstr ""
"Modo para cima, para baixo\n"
"sem clique => relé de 1ª velocidade é ativado ao mesmo tempo quando o sistema está na 2ª velocidade\n"
"clique => relé de 1ª velocidade não é ativado quando o sistema está na 2ª velocidade"

msgid "The connected type is not "
msgstr "O tipo conectado não é "

msgid "The connected type is not for "
msgstr "O tipo conectado não é para "

msgid "Are you sure you want to write the data in "
msgstr "Tem certeza de que deseja gravar os dados em "

msgid "EEPROM Data is Empty..."
msgstr "Os dados da EEPROM estão vazios ..."

msgid "Clear memory?"
msgstr "Limpar memória?"

msgid "memory"
msgstr "memória"

msgid "memory in recording area"
msgstr "memória na área de gravação"

msgid "Reset Memo text display..."
msgstr "Redefinir exibição de texto de memorando ..."

msgid "Customer Memo  "
msgstr "Memorando do Cliente  "

msgid "use button 7 to be double speed function"
msgstr "use o botão 7 para a função de velocidade dupla"

msgid "double speed function"
msgstr "função de velocidade dupla"

msgid "Button 1,2"
msgstr "Botão 1,2"

msgid "Button 3,4"
msgstr "Botão 3,4"

msgid "Button 5,6"
msgstr "Botão 5,6"

msgid "cancel 2second green led flash in normal operation"
msgstr "cancelar flash LED verde de 2 segundos em operação normal"

msgid "Mode1 transmitting rechargeable"
msgstr "Modo 1 de transmissão recarregável"

msgid "safety pb7 for selector"
msgstr "pb7 de segurança para seletor"

msgid "safety/horn pb11 for selector"
msgstr "segurança / buzina pb11 para seletor"

msgid "safety pb7 for selector(SSI)"
msgstr "pb7 de segurança para seletor (SSI)"

msgid "safety/horn pb11 for selector(SSI)"
msgstr "segurança / buzina pb11 para seletor (SSI)"

msgid ""
"Select changeover function can be operated \n"
"when the safety pb is depressed"
msgstr ""
"Selecione a função de comutação pode ser operada\n"
"quando o pb de segurança está deprimido"

msgid ""
"Select changeover function can be operated \n"
"when the safety pb is depressed.\n"
"SSI (Select Safety Interlock)"
msgstr ""
"Selecione a função de comutação pode ser operada\n"
"quando o pb de segurança está pressionado.\n"
"SSI (Selecione o bloqueio de segurança) "

msgid "For the transmitter with 13849-1 version, the suggested receiver shutdown time is 8 seconds."
msgstr "Para o transmissor com versão 13849-1, o tempo de desligamento sugerido do receptor é de 8 segundos."

msgid "For the transmitter with 13849-1 version, the suggested receiver shutdown time is 0 seconds."
msgstr "Para o transmissor com versão 13849-1, o tempo de desligamento sugerido do receptor é de 0 segundos."

msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"
